asere

Was es bedeutet

1. 1.

   Kumpel, Bruder, Alter. Die am eindeutigsten kubanische Anrede überhaupt – am Satzanfang, am Satzende oder als ganzer Satz.

2. 2.

   Erweitert ein Freund oder Gefährte, über den in der dritten Person gesprochen wird: un asere mío – ein Kumpel von mir.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Qué bolá, asere?

  Was geht, Bruder?

  Hinweis: Die Standardbegrüßung zwischen Männern, die sich kennen.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  Alter, was für ein Riesenchaos das gestern war.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  Das hat mir ein Kumpel aus dem Viertel geregelt.

Woher es kommt

Aus der Ritualsprache der Geheimgesellschaft Abakuá, die ihrerseits von Carabalí-Verschleppten (Efik und Efut) aus der Cross-River-Region nach Kuba gebracht wurde. In diesem Wortschatz ist asere ein Gruß, etwa „ich grüße dich“. Den größten Teil des 20. Jahrhunderts galt es als Straßen- und Randsprache, bevor es in den 1990er Jahren allgemein wurde. Die viel wiederholte Behauptung, es heiße auf Yoruba „Affe“, ist Volksetymologie und wird meist von Leuten vorgebracht, die das Wort nicht mögen.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert im Abakuá-Gebrauch; in der allgemeinen kubanischen Umgangssprache ab den 1970er Jahren

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

acere

Ähnliche Begriffe:

consorte, monina, nagüe