chico

무슨 뜻인가

1. 1.

   어조를 부드럽게 하거나 호소하거나 가볍게 타이르기 위해 대화 중간에 툭 던지는 호격 조사 — 대략 '친구', '여보게', '아니 글쎄'에 해당한다. 여성형인 chica도 똑같은 방식으로 쓰인다.

2. 2.

   결정적으로 이 단어에는 나이에 관한 정보가 전혀 들어 있지 않다. 쿠바인들은 연금을 받는 노인에게도 chico라고 부른다. 이를 글자 그대로 '꼬마'나 '젊은이'라고 오해하는 외국인은 수많은 대화의 어조를 잘못 읽게 된다.

3. 3.

   부정적인 문맥에서 oye chico나 pero chico는 정중한 이의 제기를 나타낸다: '잠깐만요, 그건 좀 아니잖아요.'

번역이 붙은 예문

• Oye chico, no te pongas así.

  아이고 여보게, 그렇게 굴지 말아요.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  아니 글쎄, 내가 어제 분명히 말했잖아.

• Chico, dame un momentico.

  이봐요, 잠깐만 시간 좀 내주세요.

  참고: 화자보다 서른 살이나 더 많은 연장자를 포함해 누구에게나 쓸 수 있는 말이다.

어디에서 왔나

'작은, 소년'을 뜻하는 표준 스페인어 chico가 쿠바 구어에서 어휘적 의미를 완전히 잃고 담화 표지로 문법화된 사례다. 스페인의 tío나 멕시코의 güey가 만들어진 것과 똑같은 과정이지만, chico는 한 걸음 더 나아가 다른 단어들이 유지하고 있는 연령 제한마저 완전히 지워 버렸다.

다른 형태

비슷한 말:

mi hermano, mi vida, mima