Куба

Кубинский сленг про приветствия и обращения

5 терминов про приветствия и обращения — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

С чего начинают разговор и как называют друг друга. В этих словах социальной информации больше, чем в любой другой части сленга: один неверный выбор выдаёт в вас чужого или, хуже того, невежу.

¿qué bolá?

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · keh boh-LAH

Как дела? Что нового? Стандартный кубинский зачин разговора — и первая фраза, которую слышат иностранцы и хуже всего пытаются повторить.

+1 значение

ambia

существительное · Неформальное · AHM-byah

Друг, брат. Слово с ярко выраженной уличной окраской: оно сразу относит говорящего к миру бедного квартала, ложи Абакуа или тюремного двора так, как давно обесцветившееся asere уже не делает.

+1 значение

asere

существительное, междометие · Неформальное · ah-SEH-reh

Брат, дружище, кореш. Самое узнаваемое кубинское обращение: им начинают фразу, заканчивают её или заменяют целое предложение.

+1 значение

chico

междометие, существительное · Разговорное · CHEE-koh

Звательная частица, вставляемая в речь для смягчения тона, обращения или лёгкого упрёка — примерно «слушай», «дружище», «дорогая» или «ну же». Женская форма chica работает точно так же.

+2 значения

socio

существительное · Неформальное · SOH-syoh

Приятель, дружище, напарник. И обращение, и обозначение друга с отчётливым оттенком практической взаимной выгоды: socio — это человек, который может что-то для тебя достать.

+1 значение