Куба
11 терминов про деньги и работу — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.
существительное · Неформальное · ahl-men-DROHN
Один из американских автомобилей выпуска до 1960 года, работающих как маршрутное такси с фиксированным направлением. Вы голосуете у обочины, называете нужное место и платите фиксированную сумму, деля заднее сиденье с попутчиками.
+1 значение
существительное · Неформальное · el pah-KEH-teh
El paquete semanal («еженедельный пакет»): терабайт фильмов, сериалов, музыки, приложений, журналов и частных объявлений, который собирается каждую неделю и передаётся из рук в руки на жёстких дисках и флешках. Долгие годы именно так большинство кубинцев потребляло медиаконтент в стране, где почти не было домашнего интернета.
+1 значение
существительное, прилагательное · Неформальное · FOO-lah
Американский доллар, а шире — любая твёрдая валюта. Cien fula — сто долларов.
+1 значение
существительное · Разговорное · hee-neh-TEH-rah
Женщина, вступающая в отношения с иностранными туристами ради материальной выгоды. Термин намеренно размывает границу между секс-работой, уличным промыслом и настоящим романом, поскольку на практике эти категории тоже сливались.
+2 значения
Употребляйте осторожно
глагол, существительное · Разговорное · loo-CHAR
Крутиться, вертеться: сводить концы с концами за счёт неформальных подработок, мелкой торговли, услуг и смекалки. Estar en la lucha — стандартный ответ на вопрос «как дела?», означающий примерно «крутимся, выживаем».
+1 значение
существительное · Неформальное · pah-lah-DAR
Частный ресторан, изначально открывавшийся прямо в жилом доме владельца. Сегодня этим словом называют любой частный ресторан на Кубе, включая большие и дорогие заведения.
+1 значение
существительное, глагол · Неформальное · PEEN-chah
Работа, служба, место, куда ходят по утрам. Voy pa' la pincha — я иду на работу.
+1 значение
существительное · Разговорное · PEEN-choh
Начальник, большой чиновник, человек на государственной должности со всеми сопутствующими привилегиями. Произносится с досадой и неприязнью куда чаще, чем с уважением.
+1 значение
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · por lah ees-KYEHR-dah
На чёрном рынке, «налево», в обход кассы; полученное или сделанное без официального разрешения. Comprar por la izquierda — покупать с рук у того, кто по закону продавать не должен.
+1 значение
глагол · Разговорное · reh-sol-VEHR
Достать что-то дефицитное неформальным путём — через знакомых, по бартеру или из припрятанных государственных запасов. Глагол часто употребляется абсолютно, без прямого дополнения, и в этом отсутствии дополнения вся суть: никто не спрашивает как именно.
+1 значение
существительное · Разговорное · soh-syoh-LEES-moh
Система решения вопросов и добывания благ через личные связи, а не по официальным каналам. Каламбур, обозначающий вполне реальный общественный институт: на практике доступ большинства кубинцев к дефицитным товарам держится именно на нём.
+1 значение
Употребляйте осторожно
Куба