Япония
5 терминов про деньги и работу — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.
существительное, глагол · Разговорное · BAI-toh
Подработка с почасовой оплатой, а также сама рабочая смена на ней. Стандартное слово для студенческой и временной занятости, одинаково часто встречающееся в бытовых разговорах и на сайтах поиска работы.
существительное · Разговорное · boo-RAK-koo kee-GYOH
«Чёрная компания», работодатель-эксплуататор: неоплачиваемые сверхурочные, невыполнимые планы продаж, психологическое давление и текучка кадров, при которой новички увольняются в первый же год. Не просто разговорная шутка, а общепринятый термин в японских общественных дискуссиях и трудовом праве.
существительное · Разговорное · KOS-pa
Соотношение цены и качества; выгода. コスパがいい означает «отличная отдача за свои деньги», а コスパが悪い — «неоправданно дорого / грабёж».
+1 значение
существительное · Неформальное · SHA-chee-koo
Корпоративный раб, бессловесная рабочая лошадка компании — сотрудник, чья жизнь без остатка поглощена работодателем. Почти всегда употребляется по отношению к самому себе с горькой самоиронией.
существительное · Разговорное · wa-ree-KAN
Счёт поровну — когда общую сумму чека в ресторане просто делят на количество человек за столом независимо от того, кто сколько съел и выпил. Стандартное правило среди друзей и коллег одного ранга.
Япония