ブラック企業 (burakku kigyō)

Что это значит

1. 1.

   «Чёрная компания», работодатель-эксплуататор: неоплачиваемые сверхурочные, невыполнимые планы продаж, психологическое давление и текучка кадров, при которой новички увольняются в первый же год. Не просто разговорная шутка, а общепринятый термин в японских общественных дискуссиях и трудовом праве.

Примеры с переводом

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  Та контора оказалась сущим потогонным адом, поэтому я оттуда уволился.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  Нужно заранее распознать по вакансии, добросовестная это компания или «чёрная».

  Примечание: Противоположное понятие — ホワイト企業 («белая компания»), то есть порядочный работодатель.

Откуда взялось

Термин зародился на интернет-форумах IT-работников в начале 2000-х годов и вышел на уровень большой политики благодаря общественным кампаниям против 過労死 (karōshi — смерти от переработки). Сегодня Министерство здравоохранения и труда Японии официально публикует списки компаний-нарушителей, так что бывший сленг обрёл государственный статус.

Первая фиксация: начало 2000-х годов

Другие формы

Латиницей:

burakku kigyō