ブラック企業 (burakku kigyō)

Che cosa significa

1. 1.

   Un'azienda sfruttatrice: straordinari non pagati, obiettivi impossibili, pressioni psicologiche e ricambio continuo del personale che scappa entro il primo anno. Una categoria ormai riconosciuta nel dibattito pubblico e sindacale più che una semplice battuta.

Esempi con traduzione

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  Quel posto era una galera di sfruttamento, così mi sono licenziato.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  Bisogna capire bene se un annuncio di lavoro nasconde un'azienda sana o una sfruttatrice.

  Nota: L'opposto è ホワイト企業 ('azienda bianca'), un datore di lavoro corretto che rispetta gli orari.

Da dove viene

Coniato nei forum online nei primi anni Duemila dai lavoratori del settore informatico e portato al centro della politica nazionale dalle campagne contro il 過労死 (karōshi, la morte per troppo lavoro). Oggi il Ministero della Salute pubblica ufficialmente gli elenchi delle aziende che violano le norme: difficile trovare un termine gergale più istituzionalizzato di così.

Prima attestazione: Primi anni 2000

Altre forme

Romanizzazione:

burakku kigyō