コスパ (kosupa)

Che cosa significa

1. 1.

   Rapporto qualità-prezzo. コスパがいい significa conveniente, ottimo affare; コスパが悪い significa che non vale quello che costa.

2. 2.

   Il modello ha fatto scuola: タイパ (da タイムパフォーマンス, 'time performance') applica lo stesso calcolo di rendimento al tempo impiegato, ed è oggi il metro di giudizio ancora più usato dai giovanissimi.

Esempi con traduzione

• この店、コスパ最高だよ。

  Questo locale ha un rapporto qualità-prezzo imbattibile.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Pare che guardare i film a velocità doppia serva a ottimizzare il tempo.

Da dove viene

Abbreviazione quadrisillabica (a quattro more) di コストパフォーマンス, dall'inglese 'cost performance'. Per regola fonetica il giapponese comprime i composti stranieri lunghi in quattro more — come パソコン (personal computer), リモコン (remote control), スマホ (smartphone) — e コスパ ne è un esempio da manuale.

Altre forme

Romanizzazione:

kosupa