コスパ (kosupa)

Qué significa

1. 1.

   Relación calidad-precio. コスパがいい es que sale a cuenta; コスパが悪い es un sablazo.

2. 2.

   El patrón se ha extendido: タイパ (タイムパフォーマンス) es el mismo juicio aplicado al tiempo, y hoy es la queja más habitual entre los jóvenes.

Ejemplos con traducción

• この店、コスパ最高だよ。

  Este sitio tiene una relación calidad-precio insuperable.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  Ver películas a doble velocidad va, por lo visto, de aprovechar el tiempo.

De dónde viene

Acortamiento a cuatro sílabas de コストパフォーマンス, del inglés cost performance. El japonés comprime por norma los préstamos largos a cuatro moras —パソコン, リモコン, スマホ— y コスパ es un caso de manual.

Otras formas

Romanización:

kosupa