割り勘 (warikan)
wa-ree-KANsustantivoColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Pagar a escote, dividiendo el total entre los comensales y no según lo que ha tomado cada uno. Lo normal entre amigos y entre compañeros del mismo rango.
La jerarquía manda por encima de eso: un jefe o un participante mayor suele poner más, o pagarlo todo, sin que se discuta.
Ejemplos con traducción
今日は割り勘でいい？
¿Lo partimos a partes iguales hoy?
先輩が多めに払ってくれた。
El compañero veterano puso la parte grande.
De dónde viene
割る («dividir») más 勘定 («la cuenta»). A veces se le atribuye al artista del periodo Edo Sakai Hōitsu, que según la tradición insistía en pagar así; la atribución es tradicional, no documentada.
Otras formas
- Romanización:
- warikan