割り勘 (warikan)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le partage de l'addition à parts égales — le montant total divisé par le nombre de convives, sans compter qui a pris quoi. La règle par défaut entre amis et entre collègues de même rang.

   L'ancienneté prime sur la règle : un supérieur ou un aîné paie souvent une part plus importante, voire toute la note, sans que cela se discute.

Exemples avec traduction

• 今日は割り勘でいい？

  On partage l'addition aujourd'hui, ça vous va ?

• 先輩が多めに払ってくれた。

  Notre collègue plus ancien a payé la plus grosse part.

D’où ça vient

Composé de 割る (« diviser ») et de 勘定 (« l'addition, le compte »). On en attribue parfois la paternité au peintre de l'époque d'Edo Sakai Hōitsu, qui y aurait tenu mordicus ; l'anecdote relève de la tradition plutôt que de l'histoire documentée.

Autres formes

Romanisation:

warikan