ブラック企業 (burakku kigyō)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une boîte négrière, un employeur qui exploite ses salariés jusqu'à l'os : heures supplémentaires non payées, objectifs intenables, harcèlement moral, rotation du personnel en moins d'un an. Ce n'est pas une blague de machine à café, mais une catégorie reconnue dans le débat public.

Exemples avec traduction

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  Cette boîte était un vrai bagne, alors j'ai démissionné.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  Il faut savoir repérer si une offre d'emploi vient d'une boîte réglo ou d'un bagne.

  Note : ホワイト企業 (« entreprise blanche ») désigne l'inverse : un employeur respectueux de ses salariés.

D’où ça vient

Forgé sur les forums internet au début des années 2000 par des informaticiens, puis porté sur la scène politique nationale par les campagnes contre le 過労死 (karōshi), la mort par surmenage. Le ministère de la Santé et du Travail publie désormais une liste officielle des entreprises épinglées — difficile de faire plus institutionnel pour un mot d'argot.

Première attestation : début des années 2000

Autres formes

Romanisation:

burakku kigyō