ブラック企業 (burakku kigyō)

O que significa

1. 1.

   Um empregador explorador: horas extras não pagas, metas impossíveis, assédio e funcionários que saem antes de completar um ano. Uma categoria reconhecida no debate público, não uma piada privada.

Exemplos com tradução

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  Aquele lugar era exploração pura e simples, então saí.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  É preciso saber distinguir se uma vaga é decente ou não.

  Nota: ホワイト企業 é o oposto: um empregador correto.

De onde vem

Cunhado online no início dos anos 2000 por trabalhadores de TI e levado à política nacional pelas campanhas contra o 過労死 (karōshi), morte por excesso de trabalho. O Ministério da Saúde hoje publica uma lista de empresas infratoras, o que é o mais institucional que uma gíria pode chegar a ser.

Primeiro registro: início dos anos 2000

Outras formas

Romanização:

burakku kigyō