割り勘 (warikan)

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Rechnung glatt durch alle Köpfe teilen — unabhängig davon, wer was gegessen oder getrunken hat. Der Normalfall unter Freunden und gleichrangigen Kollegen.

   Dienstalter schlägt Gleichberechtigung: Ein Vorgesetzter oder deutlich Älterer übernimmt oft kommentarlos den größeren Teil oder gleich die gesamte Rechnung.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日は割り勘でいい？

  Teilen wir die Rechnung heute einfach durch alle?

• 先輩が多めに払ってくれた。

  Unser dienstälterer Kollege hat den Löwenanteil übernommen.

Woher es kommt

Aus 割る („teilen“) plus 勘定 („Abrechnung, Zeche“). Wird manchmal dem Maler Sakai Hōitsu aus der Edo-Zeit zugeschrieben, der darauf bestanden haben soll; historisch ist das eher Überlieferung als gesicherter Beleg.

Andere Formen

Umschrift:

warikan