バイト (baito)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Nebenjob oder Teilzeitjob sowie die einzelne Schicht, die man dort arbeitet. Das Standardwort für Studenten- und Aushilfsjobs, in Stellenanzeigen genauso selbstverständlich wie im Gespräch.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日バイトあるから行けない。

  Ich habe heute Schicht im Nebenjob, deshalb kann ich nicht mitkommen.

• コンビニでバイトしてる。

  Ich jobbe nebenbei in einem Konbini.

Woher es kommt

Kurzform von アルバイト, das japanische Studenten im 19. Jahrhundert direkt aus dem deutschen Wort Arbeit entlehnt haben — eines der wenigen deutschen Lehnwörter im Japanischen, die über das Universitätsleben in die Alltagssprache wanderten. Es bezeichnet ausschließlich Neben- und Teilzeitjobs; eine Festanstellung heißt 仕事.

Andere Formen

Umschrift:

baito

Schreibweisen und Varianten:

アルバイト