飲み会 (nomikai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Trinkgelage im Kollegen- oder Freundeskreis: reservierter Tisch, festgelegtes Menü mit Getränkepauschale, pünktlicher Beginn und — im Firmenkontext — eine halboffizielle Teilnehmerliste.

2. 2.

   飲みニケーション — aus 飲み („Trinken“) und communication — bezeichnet die tief verwurzelte Überzeugung, dass die eigentlichen Mitarbeitergespräche hier stattfinden und nicht im Büro.

   Auf dem Rückzug, aber längst nicht ausgestorben. Jüngere Angestellte sagen immer häufiger ab, was ältere Kollegen oft als mangelnden Teamgeist deuten.

Beispiele mit Übersetzung

• 金曜、部署の飲み会あるんだ。

  Am Freitag hat unsere Abteilung einen Trinkabend.

• 飲み会苦手なんだよね。

  Solche Firmen-Trinkrunden liegen mir echt nicht.

Andere Formen

Umschrift:

nomikai