飲み放題 (nomihōdai)

Qué significa

1. 1.

   Barra libre, por un precio cerrado y —siempre— un tiempo cerrado, normalmente noventa o ciento veinte minutos con aviso de última ronda.

2. 2.

   食べ放題 es el equivalente para comer, y los dos se venden a menudo juntos en el mismo menú.

Ejemplos con traducción

• 二時間飲み放題で三千円。

  Tres mil yenes por dos horas de barra libre.

• ラストオーダー前にもう一杯頼もう。

  Pidamos otra antes de la última ronda.

De dónde viene

放題 es un sufijo que significa «sin límite» y se puede enganchar a casi cualquier raíz verbal: 言いたい放題 (decir lo que a uno le dé la gana), 使い放題 (uso ilimitado).

Otras formas

Romanización:

nomihōdai