飲み放題 (nomihōdai)
noh-mee-HOH-daisubstantivoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Bebida liberada, por um preço fechado e — sempre — um tempo fechado, normalmente noventa ou cento e vinte minutos com aviso de última rodada.
食べ放題 é o equivalente para comida, e os dois costumam ser vendidos juntos no mesmo menu.
Exemplos com tradução
二時間飲み放題で三千円。
Três mil ienes por duas horas de bebida liberada.
ラストオーダー前にもう一杯頼もう。
Vamos pedir mais uma antes da última rodada.
De onde vem
放題 é um sufixo que significa «sem limite» e pode ser grudado em quase qualquer raiz verbal: 言いたい放題 (dizer o que quiser), 使い放題 (uso ilimitado).
Outras formas
- Romanização:
- nomihōdai