飲み放題 (nomihōdai)

Что это значит

1. 1.

   Безлимитная выпивка за фиксированную плату и — обязательно — на строго ограниченное время (обычно 90 или 120 минут с предупреждением о последнем заказе за полчаса до конца).

2. 2.

   Съедобный аналог называется 食べ放題 (tabehōdai — «шведский стол без ограничений»), и в японских заведениях оба тарифа часто продаются единым пакетом.

Примеры с переводом

• 二時間飲み放題で三千円。

  Три тысячи иен за два часа безлимитных напитков.

• ラストオーダー前にもう一杯頼もう。

  Давай закажем ещё по бокалу, пока не объявили последний заказ.

Откуда взялось

Суффикс 放題 (hōdai) означает «вволю, сколько душе угодно, без ограничений» и легко присоединяется почти к любой глагольной основе: 言いたい放題 («говорить всё что вздумается»), 使い放題 («безлимитный тариф»).

Другие формы

Латиницей:

nomihōdai