ガッツリ (gattsuri)

Что это значит

1. 1.

   Плотно, основательно, от души, огромной порцией. Прежде всего о еде: категория ガッツリ系 обозначает целый жанр сытных, мясных, жирных и огромных блюд без всяких диетических компромиссов.

2. 2.

   Также об усилиях или работе: ガッツリ働く — пахать в полную силу, отработать смену от звонка до звонка.

Примеры с переводом

• 今日はガッツリ肉食べたい。

  Сегодня хочется основательно наесться мяса.

• ガッツリ寝たから元気。

  Я крепко и вволю выспался, так что полон сил.

Откуда взялось

Экспрессивное звукоизобразительное образование на базе наречия がっちり (gatchiri — «крепко, плотно, основательно»), которое в 2000-х годах разошлось по стране через ресторанные обзоры и культуру рамэн-закусочных.

Другие формы

Латиницей:

gattsuri