ガッツリ (gattsuri)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Copieusement, franc du collier, en grosse quantité. S'applique avant tout à la table : la catégorie ガッツリ系 désigne tout le genre des plats roboratifs, riches en viande et sans complexe.

2. 2.

   Se dit aussi d'un effort ou d'un investissement : ガッツリ働く, abattre une vraie journée de boulot.

Exemples avec traduction

• 今日はガッツリ肉食べたい。

  Aujourd'hui, j'ai envie de m'envoyer une bonne grosse pièce de viande.

• ガッツリ寝たから元気。

  J'ai dormi d'une traite comme un loir, je suis en pleine forme.

D’où ça vient

Création expressive forgée sur がっちり (« solidement, fermement »), qui s'est répandue par la critique gastronomique et la culture du ramen dans les années 2000.

Autres formes

Romanisation:

gattsuri