腹ペコ (harapeko)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mort de faim, le ventre complètement creux. D'une tonalité enfantine, et très employé sur un ton affectueux par les adultes.

Exemples avec traduction

• もう腹ペコで死にそう。

  J'ai tellement faim que je vais tomber d'inanition.

• 腹ペコだから何でもいい。

  J'ai l'estomac dans les talons, n'importe quoi m'ira.

D’où ça vient

Composé de 腹 (« le ventre ») et de ペコペコ (pekopeko), l'onomatopée décrivant quelque chose qui se creuse ou s'affaisse — un exemple de ce lexique idéophonique que le japonais emploie de manière beaucoup plus systématique que les langues européennes.

Autres formes

Romanisation:

harapeko