飲み放題 (nomihōdai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Boissons à volonté, pour un forfait fixe et — toujours — une durée limitée, généralement quatre-vingt-dix ou cent vingt minutes avec un rappel pour la dernière commande.

2. 2.

   食べ放題 (tabehōdai) en est le pendant pour la nourriture, et les deux sont souvent vendus ensemble sous forme de formule complète.

Exemples avec traduction

• 二時間飲み放題で三千円。

  Trois mille yens pour deux heures de boissons à volonté.

• ラストオーダー前にもう一杯頼もう。

  Recommandons un verre avant l'appel de la dernière tournée.

D’où ça vient

放題 est un suffixe signifiant « à sa guise, sans limite », que l'on peut accoler à presque n'importe quel radical verbal : 言いたい放題 (dire tout ce qui passe par la tête), 使い放題 (utilisation illimitée).

Autres formes

Romanisation:

nomihōdai