ガッツリ (gattsuri)
GAT-tsu-reeadverbioInformal
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
En condiciones; a base de bien; una cantidad seria. De la comida sobre todo: ガッツリ系 es todo un género de platos grandes, cárnicos y sin complejos.
También del esfuerzo o la implicación: ガッツリ働く, currar de verdad.
Ejemplos con traducción
今日はガッツリ肉食べたい。
Hoy quiero comer carne en condiciones.
ガッツリ寝たから元気。
He dormido del tirón, así que estoy fino.
De dónde viene
Un invento simbólico-sonoro sobre がっちり («firmemente, sólidamente»), que se extendió por la escritura gastronómica y la cultura del ramen en los 2000.
Otras formas
- Romanización:
- gattsuri