めっちゃ (meccha)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Hyper, trop, vachement — un intensif général qui, dans la conversation familière, revient bien plus souvent que le とても des manuels scolaires.

Exemples avec traduction

• この店めっちゃ美味しいで。

  Ce resto est vachement bon, tu sais.

  Note : La particule finale で situe immédiatement le locuteur dans le Kansai.

• めっちゃ久しぶりやん！

  Ça fait une paye qu'on s'est pas vus !

D’où ça vient

D'origine kansaïenne, issu de 目茶苦茶 (mechakucha), « absurde, sens dessus dessous ». Il est sorti de sa région grâce à l'humour télévisé — les humoristes d'Osaka règnent sur les émissions de variétés japonaises — et s'emploie aujourd'hui dans tout le pays, même s'il garde à Tokyo une petite couleur familière et régionale plutôt que tout à fait neutre.

Autres formes

Romanisation:

meccha

Graphies et variantes :

めちゃ, めちゃくちゃ