マジで (maji de)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Sérieusement ; pour de vrai ; franchement. Comme intensif devant un adjectif ou un verbe : マジで美味しい, « franchement délicieux ».

2. 2.

   Employé seul avec une intonation montante : « Sérieux ? » — la réaction par défaut face à une nouvelle surprenante.

Exemples avec traduction

• マジで疲れた。

  Je suis franchement rincé.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  — Je déménage la semaine prochaine. — Sérieux ?

D’où ça vient

Troncation de 真面目 (majime), « sérieux, consciencieux ». Attesté dès l'époque d'Edo dans le jargon des gens du spectacle, il est revenu en force dans l'argot des jeunes des années 1980. C'est la particule で qui en fait un adverbe ; マジ tout seul s'emploie comme adjectif.

Autres formes

Romanisation:

maji de

Graphies et variantes :

マジ, まじで