ウケる (ukeru)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Excellent ; c'est tordant ; tu me tues. Lancé en réaction, presque toujours à ce que l'interlocuteur vient de dire ou de faire.

2. 2.

   À propos d'une blague ou d'un numéro plutôt que sur l'instant : faire mouche auprès du public. あのネタはウケた, « ce sketch a fait un tabac ».

Exemples avec traduction

• ウケる、なにそれ。

  Trop drôle, mais c'est quoi cette histoire ?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  La blague du prof a fait un bide monumental.

D’où ça vient

De 受ける, « recevoir » — à l'origine un terme de métier du théâtre et du spectacle comique désignant une réplique bien reçue par la salle. L'emploi en réaction à la première personne, où celui qui parle joue lui-même le rôle du public, est venu plus tard.

Autres formes

Romanisation:

ukeru