ウケる (ukeru)

O que significa

1. 1.

   Que hilário; estou morrendo de rir. Dito como reação, geralmente a algo que a outra pessoa acabou de dizer ou fazer.

2. 2.

   De uma coisa, não de um momento: fazer sucesso com a plateia. あのネタはウケた, «aquela piada emplacou».

Exemplos com tradução

• ウケる、なにそれ。

  Que hilário, o que é isso?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  A piada do professor não fez a menor graça pra ninguém.

De onde vem

De 受ける, «receber» — originalmente gíria de teatro e comédia para uma piada bem recebida pela plateia. O uso em primeira pessoa, em que quem fala é a própria plateia, veio depois.

Outras formas

Romanização:

ukeru