しんどい (shindoi)

O que significa

1. 1.

   Exaustivo; puxado. Cobre tanto o cansaço físico quanto o desgaste emocional, e é a palavra padrão para uma fase da vida simplesmente difícil.

2. 2.

   Entre falantes mais jovens, também se usa para algo tão lindo que é avassalador — 顔がしんどい, «esse rosto é demais para mim».

   Uma inversão recente, paralela à de 尊い. Falantes mais velhos usam só o sentido de «exaustivo».

Exemplos com tradução

• 最近ちょっとしんどいわ。

  Ultimamente as coisas andam meio pesadas.

• この坂しんどい。

  Essa ladeira é brutal.

De onde vem

Geralmente ligado a 心労 (shinrō), «desgaste mental», reformulado como adjetivo. É de origem kansaiense e continua mais comum lá, mas é compreendido e usado em todo o país.

Outras formas

Romanização:

shindoi