しんどい (shindoi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Zermürbend; hart; schlauchend. Deckt körperliche Erschöpfung und seelische Belastung gleichermaßen ab und ist das übliche Wort für eine Lebensphase, die schlicht kräftezehrend ist.

2. 2.

   Unter jüngeren Sprechern auch für etwas so Schönes, dass es einen fast erschlägt — 顔がしんどい, „sein Gesicht hält mein Herz nicht aus“.

   Eine junge Bedeutungsumkehrung, parallel zu 尊い. Ältere Sprecher kennen ausschließlich die Bedeutung „anstrengend, erschöpfend“.

Beispiele mit Übersetzung

• 最近ちょっとしんどいわ。

  In letzter Zeit ist mir alles ein bisschen zu viel.

• この坂しんどい。

  Dieser steile Hang hier schlaucht echt.

Woher es kommt

Meist auf 心労 (shinrō), „seelische Strapaze“, zurückgeführt und zum Adjektiv umgeformt. Ursprünglich ein Wort aus dem Kansai-Dialekt und dort weiterhin am häufigsten, aber landesweit verstanden und genutzt.

Andere Formen

Umschrift:

shindoi