やばい (yabai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ursprünglich: gefährlich, brenzlig, kurz davor schiefzugehen. Wird weiterhin so gebraucht — やばい、遅刻する heißt „Mist, ich komme zu spät“.

2. 2.

   Unter jüngeren Sprechern ein universeller Verstärker ohne feste Wertung: krass, furchtbar, überwältigend, heftig. Erst Kontext und Tonfall entscheiden über die Bedeutung, und ältere Zuhörer wissen oft tatsächlich nicht, was von beidem gemeint ist.

Beispiele mit Übersetzung

• やばい、財布忘れた。

  Oh nein, ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

  Hinweis: Die ursprüngliche Bedeutung: Etwas ist schiefgelaufen.

• このラーメンやばくない？

  Diese Ramen sind doch der absolute Wahnsinn, oder?

  Hinweis: Die neuere Bedeutung. Über etwas Ausgezeichnetes gesagt, völlig ohne negativen Beiklang.

Woher es kommt

Aus der Gaunersprache der Edo-Zeit, in der 厄場 (yaba) eine Wachstube oder ein Gefängnis bezeichnete — einen Ort, an dem man nicht landen wollte. Bis ins 20. Jahrhundert blieb es Milieusprache, ging in den 1980ern als „riskant“ in die allgemeine Jugendsprache über und kippte in den 1990ern ins Positive. Dieser Bedeutungswandel ist der meistdiskutierte im modernen japanischen Slang.

Erstbeleg: 18. Jahrhundert in der kriminellen Bedeutung

Andere Formen

Umschrift:

yabai

Schreibweisen und Varianten:

ヤバい, ヤバッ, やべー