エモい (emoi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Auf wehmütige, nostalgische Weise berührend. Beschreibt genau das Gefühl, das ein altes Foto, ein Sommerabend oder ein Lied aus der Jugendzeit auslöst — weder richtige Traurigkeit noch pures Glück.

Beispiele mit Übersetzung

• この写真、なんかエモいね。

  Dieses Foto hat irgendwie was total Stimmungsvolles.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Hat so eine Einkaufsstraße in der Abenddämmerung nicht eine ganz eigene Atmosphäre?

Woher es kommt

Vom englischen emo, versehen mit der japanischen Adjektivendung -い, damit es sich wie ein einheimisches Wort beugen lässt. Sprecher bringen es oft mit 「もののあはれ」 in Verbindung, der klassischen Ästhetik sanfter Vergänglichkeit; ob das nun Sprachgeschichte oder Selbstschmeichelei ist — genauso fühlt sich das Wort an.

Erstbeleg: 2010er

Andere Formen

Umschrift:

emoi