わかりみ (wakarimi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Nachvollziehbarkeit; das Gefühl, sich in etwas voll wiederzuerkennen. Meist in der Wendung わかりみが深い — „das fühle ich bis ins Mark“.

Beispiele mit Übersetzung

• この漫画、わかりみが深い。

  In diesem Manga erkenne ich mich viel zu gut wieder.

• わかりみしかない。

  Das kann ich zu hundert Prozent nachvollziehen.

Woher es kommt

Gebildet nach einem produktiven Muster der Jugendsprache: Man nimmt den Stamm eines Verbs oder Adjektivs und hängt -み an, um ihn gewaltsam zum Substantiv zu machen, genau wie aus 尊い das Wort 尊み wird. Absichtlich grammatisch schräg — der Witz liegt zum Teil darin, dass es dieses Substantiv gar nicht geben dürfte.

Erstbeleg: Mitte der 2010er

Andere Formen

Umschrift:

wakarimi

Schreibweisen und Varianten:

わかりみが深い