わかりみ (wakarimi)

Che cosa significa

1. 1.

   Capacità di immedesimazione; la qualità di ciò in cui ci si ritrova in pieno. Compare quasi sempre nella locuzione わかりみが深い — 'mi ci rivedo fin nel midollo'.

Esempi con traduzione

• この漫画、わかりみが深い。

  Questo manga mi tocca davvero troppo da vicino.

• わかりみしかない。

  Non potrei capirlo meglio di così.

Da dove viene

Costruito secondo un modulo molto produttivo dello slang giovanile: prendere la radice di un verbo o di un aggettivo e aggiungervi il suffisso -み per forzarla a sostantivo, proprio come da 尊い si ottiene 尊み. Grammaticalmente scorretto di proposito: la battuta sta in parte nel fatto che non dovrebbe essere un nome.

Prima attestazione: Metà anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

wakarimi

Grafie e varianti:

わかりみが深い