とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuavverbioColloquiale
Un termine dello slang in giapponese. Vedi tutto lo slang giapponese.
Che cosa significa
Per ora, intanto, tanto per cominciare. Segnala una decisione provvisoria presa per smettere di pensarci su più che per vera convinzione.
Al bar o in izakaya, とりあえずビール è quasi una formula fissa: 'intanto delle birre', ordinate prima ancora che qualcuno abbia aperto il menu.
Esempi con traduzione
とりあえずビールで。
Intanto partiamo con delle birre.
Nota: Detto al cameriere pochi secondi dopo essersi seduti. Ordinare qualsiasi altra cosa per iniziare sorprende lievemente i commensali.
とりあえずやってみようか。
Intanto proviamoci e vediamo come va.
Altre forme
- Romanizzazione:
- toriaezu