とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuнаречиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — японский. Весь японский сленг.
Что это значит
Пока что; для начала; первым делом. Обозначает временное, предварительное решение, принятое для того, чтобы прекратить долгие раздумья, а не потому, что оно единственно верное.
В баре или изакае фраза とりあえずビール — почти нерушимая формула: «для начала всем пива», которую произносят раньше, чем кто-либо успеет открыть меню.
Примеры с переводом
とりあえずビールで。
Для начала нам пива.
Примечание: Произносится официанту через несколько секунд после того, как компания села за столик. Заказ любого другого напитка в первом раунде вызывает лёгкое удивление.
とりあえずやってみようか。
Давай для начала просто попробуем, а там видно будет.
Другие формы
- Латиницей:
- toriaezu