それな (sore na)

Что это значит

1. 1.

   Вот именно; в точку; плюсую. Безоговорочное согласие с тем, что только что сказал собеседник, не добавляющее никакого нового содержания.

Примеры с переводом

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  — Вообще есть хоть какой-то смысл в существовании понедельников? — Вот-вот, и я о том же!

• それな、まじで同じこと思ってた。

  В точку, я буквально только что думал о том же самом.

Откуда взялось

Буквально «вот это, да»: указательное местоимение それ («то, это») плюс частица согласия な. Жители Кансая десятилетиями говорили в таких случаях せやな; форма それな — это общеяпонский вариант, который в начале 2010-х годов разлетелся по всей стране через Твиттер и сегодня отчётливо воспринимается как примета молодёжной речи.

Первая фиксация: начало 2010-х годов

Другие формы

Латиницей:

sore na