草 (kusa)

Что это значит

1. 1.

   Лол, ржу. Пишется в конце сообщения или отдельно, чтобы показать, что шутка удалась.

2. 2.

   Глагольный вариант 草生える (буквально «трава прорастает») означает «меня пробило на смех». Усиленная степень — 大草原 («бескрайняя степь»).

Дословно: Трава.

Примеры с переводом

• その言い訳は草

  С такой отмазки просто в голос лол

  Примечание: Употребляется только в переписке. Произнести слово 草 вслух — это намеренная шутка над языком интернет-форумов.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Сам над собой угораю, уплетая гюдон в два часа ночи.

Откуда взялось

Цепочка письменных сокращений: слово 笑い («смех») сначала сокращали в чатах до одного иероглифа 笑, затем до первой латинской буквы его чтения — w, которую для усиления стали печатать цепочкой: wwwww. Ряд букв w внешне напоминает поросль травы, поэтому саму эту цепочку стали называть иероглифом 草 («трава»). Этимология чисто визуальная, чем и объясняется отсутствие у слова устного бытования.

Первая фиксация: около 2010 года

Другие формы

Латиницей:

kusa