草 (kusa)

Qué significa

1. 1.

   Jaja. Se escribe al final de un mensaje, o solo, para marcar que algo tiene gracia.

2. 2.

   草生える —literalmente «crece hierba»— es la versión verbal: «me ha hecho reír». 大草原 («pradera inmensa») es la forma enfática.

Literalmente: Hierba.

Ejemplos con traducción

• その言い訳は草

  Esa excusa me mata.

  Nota: Se escribe, no se dice. Pronunciar 草 en voz alta es una broma sobre el habla de internet.

• 深夜に牛丼食べてる自分に草生える。

  Me hace gracia mi propia estampa comiendo arroz a las dos de la mañana.

De dónde viene

Una cadena de sustituciones. 笑い («risa») se abrevió a 笑, luego a su inicial w, y luego se repitió para enfatizar: wwwww. Una fila de w parece una hilera de hierba brotando, así que la propia hierba, 草, pasó a ser la palabra. La etimología es puramente visual, y por eso no tiene forma hablada.

Primer registro: hacia 2010

Otras formas

Romanización:

kusa