逆ギレ (gyakugire)
gya-koo-GHEE-rehsustantivo, verboInformal
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Enfadarse con quien te acaba de pillar: devolverle la queja justificada a quien la ha hecho.
Ejemplos con traducción
遅刻したのに逆ギレされた。
El que llegó tarde fue él y encima me llevé la bronca yo.
注意したら逆ギレしてきた。
Se lo dije con buenas maneras y se me revolvió.
De dónde viene
逆 («al revés») más キレる, el verbo de argot para saltar o perder los nervios, que viene de 切れる, «cortarse», como un hilo que cede.
Otras formas
- Romanización:
- gyakugire