逆ギレ (gyakugire)
gya-koo-GHEE-rehSubstantiv, VerbInformell
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auf genau die Person wütend werden, die einen gerade bei einem Fehler ertappt hat — also den Spieß umdrehen und bei berechtigter Kritik selbst an die Decke gehen.
Beispiele mit Übersetzung
遅刻したのに逆ギレされた。
Er kam zu spät, und am Ende hat er auch noch mich angeblafft.
注意したら逆ギレしてきた。
Ich habe ihn darauf hingewiesen, und er ist sofort gegen mich ausgerastet.
Woher es kommt
逆 („umgekehrt“) plus キレる, das Slang-Verb für „ausrasten, die Beherrschung verlieren“ — abgeleitet von 切れる, „reißen“, wie bei einem Geduldsfaden.
Andere Formen
- Umschrift:
- gyakugire