塩対応 (shio taiō)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine unterkühlte Abfertigung: formal korrekt, aber emotional eiskalt. Über ein Idol gesagt, das beim Autogrammgeben nicht einmal aufschaut, oder über Kollegen, die nur einsilbig antworten.

2. 2.

   Das genaue Gegenteil davon ist 神対応, die herzerwärmend zuvorkommende Behandlung.

Wörtlich: Salz-Behandlung.

Beispiele mit Übersetzung

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  Der Verkäufer gestern hat uns ja ziemlich kühl abgefertigt.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  Es gibt tatsächlich Leute, die gerade auf diese unterkühlte Art stehen.

Woher es kommt

Um 2014 im Idol-Fandom aufgekommen, als Kontrast zwischen trockenem, kargem Salz und 神 („Gott“), dem Inbegriff perfekten Entgegenkommens. Zudem schwingt im Japanischen der Brauch mit, Salz vor die Tür zu streuen, um unerwünschte Gäste fernzuhalten.

Erstbeleg: um 2014

Andere Formen

Umschrift:

shio taiō