塩対応 (shio taiō)

Qué significa

1. 1.

   Un trato frío: técnicamente correcto, emocionalmente plano. De un ídolo que firma un autógrafo sin levantar la vista, o de un compañero que responde con monosílabos.

2. 2.

   Su contrario es el 神対応, la versión cálida e impecable.

Literalmente: Trato de sal.

Ejemplos con traducción

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  El dependiente de ayer estuvo bastante seco.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  Hay quien hasta prefiere el trato distante.

De dónde viene

Del fandom de ídolos hacia 2014, contraponiendo la sal —seca y desnuda— al 神 («dios»), el opuesto ejemplar. La sal tiene además en Japón una asociación con la purificación y con ahuyentar, con la que la imagen juega.

Primer registro: hacia 2014

Otras formas

Romanización:

shio taiō