だるい (darui)

Qué significa

1. 1.

   Pesado, con el cuerpo cargado, sin fuerzas: la sensación física de la fiebre que viene o de cuatro horas de sueño.

2. 2.

   De una tarea o una persona: un rollo, algo que da demasiada pereza afrontar.

Ejemplos con traducción

• 今日はなんか体がだるい。

  Hoy tengo el cuerpo de plomo.

• 明日の会議、まじだるい。

  La reunión de mañana va a ser un suplicio.

De dónde viene

Del clásico 怠し (darushi), «lánguido». El sentido físico es japonés estándar; lo que convierte el uso moderno en argot es la extensión a «esto es un coñazo».

Otras formas

Romanización:

darui

Grafías y variantes:

だりー, ダルい