だるい (darui)

Что это значит

1. 1.

   Вялый, разбитый, отяжелевший — физическое ощущение ломоты в теле при начинающейся простуде или после четырёх часов сна.

2. 2.

   О деле или человеке: утомительный, нудный, требующий слишком много сил и нервов («в лом, лень возиться»).

Примеры с переводом

• 今日はなんか体がだるい。

  Сегодня во всём теле какая-то свинцовая тяжесть и вялость.

• 明日の会議、まじだるい。

  Завтрашнее совещание — такая смертная тоска, вообще идти в лом.

Откуда взялось

От классического японского прилагательного 怠し (darushi) — «вялый, истомлённый». Физическое значение принадлежит общелитературному языку, а переносное («неохота, муторно») составляет суть современного сленгового употребления.

Другие формы

Латиницей:

darui

Написания и варианты:

だりー, ダルい