ドン引き (donbiki)

Что это значит

1. 1.

   Мгновение неловкого оцепенения, когда вся компания отшатывается и замолкает после чьей-то бестактной выходки или неуместных слов. Обозначает одновременно и саму эту реакцию отторжения, и повисшую в комнате ледяную тишину.

Примеры с переводом

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  От этого заявления все вокруг просто впали в ступор и отшатнулись.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Он принялся рассказывать про свою бывшую и напрочь убил всё настроение в компании.

Откуда взялось

Из телевизионного операторского жаргона: ドン — усилительная приставка, а 引き — быстрый отъезд камеры назад на общий план. Буквальный образ — внезапное отдаление от говорящего на безопасную дистанцию, что идеально передаёт внутреннее ощущение присутствующих.

Другие формы

Латиницей:

donbiki