空気読めない (kūki yomenai)

KOO-kee yo-meh-naiустойчивое сочетание, прилагательноеРазговорное

Сленговый термин. Язык — японский. Весь японский сленг.

Что это значит

Не чувствующий атмосферы в компании; лишённый социального чутья — человек, который продолжает спорить, когда все уже сменили тему, или задаёт бестактный вопрос в самый неподходящий момент.
Сокращается до латинской аббревиатуры KY (от kūki yomenai). Сама аббревиатура была шумной модой 2007 года и сегодня звучит слегка устаревшей, тогда как полное выражение остаётся базовым понятием японского общения.
Услышать в свой адрес 空気読め («читай атмосферу / оглянись вокруг») — это резкая отповедь, а в рабочей обстановке — серьёзный выговор.

Дословно: Не умеет читать воздух.

あの発言はちょっと空気読めてないよね。
Это замечание было совсем не в кассу — человек явно не почувствовал момента.
空気読んで黙っといた。
Я уловил общее настроение в комнате и благоразумно промолчал.