チャラい (charai)

Что это значит

1. 1.

   Поверхностный, кричаще-модный, ветреный гуляка и дамский угодник. О молодом человеке, чья одежда, сладкие речи и бурная история свиданий прямо говорят о том, что полагаться на него не стоит.

Примеры с переводом

• 見た目はチャラいけど、実はいい人。

  С виду он кажется легкомысленным тусовщиком, но на самом деле очень порядочный парень.

• あんなチャラ男やめときなよ。

  Держись-ка ты подальше от таких ветреных пижонов.

Откуда взялось

От звукоподражания チャラチャラ (charachara) — звон дешёвых побрякушек и цепочек; звук человека, увешанного лишними украшениями, перенесли на его легкомысленный нрав.

Другие формы

Латиницей:

charai

Написания и варианты:

チャラ男