チャラい (charai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Aufgetakelt und oberflächlich; ein windiger Aufreißer. Über einen Mann gesagt, dessen Kleidung, Sprüche und Dating-Vergangenheit allesamt nahelegen, dass man sich besser nicht auf ihn verlässt.

Beispiele mit Übersetzung

• 見た目はチャラいけど、実はいい人。

  Optisch wirkt er wie ein totaler Aufreißer, aber eigentlich ist er echt in Ordnung.

• あんなチャラ男やめときなよ。

  Von so einem windigen Typen lässt du besser die Finger.

Woher es kommt

Von チャラチャラ, einer Lautmalerei für klimpernden Modeschmuck — das Geräusch von jemandem, der zu viele Ketten trägt, übertragen auf den Charakter dahinter.

Andere Formen

Umschrift:

charai

Schreibweisen und Varianten:

チャラ男