チャラい (charai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   M'as-tu-vu et superficiel ; un peu dragueur, pas bien sérieux. Se dit d'un garçon dont la dégaine, le bagout et le tableau de chasse invitent à la méfiance.

Exemples avec traduction

• 見た目はチャラいけど、実はいい人。

  Il a tout du dragueur superficiel à première vue, mais en vrai c'est un bon gars.

• あんなチャラ男やめときなよ。

  Laisse tomber un beau parleur pareil.

D’où ça vient

De チャラチャラ, onomatopée imitant le cliquetis de breloques — le bruit de quelqu'un qui porte trop de chaînes et de bijoux, étendu au caractère du personnage.

Autres formes

Romanisation:

charai

Graphies et variantes :

チャラ男